イメージ：韓国行政安全部、KT Japan 翻訳

8月23日、韓国のほとんどの地域において、一般市民が避難し、地下鉄駅や一部の道路を規制する「民防訓練」が行われます。

韓国行政安全部は今日（17日）、政府ソウル本庁舎で「韓国全国防空対応民防訓練」のブリーフィングを行い、23日に行われる民防訓練について説明しました。

■ 23日午後2時に空襲警報発令…20分後に災害メッセージで警報解除

空襲を想定した韓国市民のための民防訓練は、2017年8月以来6年ぶりに実施されます。韓国行政安全部は空襲の発生時には、迅速な避難と対応方法の習熟を訓練の目標としています。

午後2時に「訓練空襲警報」が発令されると、市民はすぐに近くの民防避難所に避難する必要があります。避難所が近くにない場合は、安全な地下空間に避難しなければなりません。

午後2時15分に「訓練警戒警報」が発令されると、市民は避難所から出て警戒態勢を保ちつつ通行することができ、午後2時20分に警報が解除されると通常の日常に戻ることができます。

改良された警報システムに従い、今回の訓練からは訓練空襲警報が発令された際のサイレン鳴動時間が従来の3分から1分に短縮され、警戒警報が発令された際と警報解除時には、サイレンの鳴動はなく、音声放送や災害メッセージなどによって状況を伝え、訓練終了を通知します。

民防避難所は昨年の基準で、マンションの地下、地下鉄駅、地下ショッピングモールなどに1万7千以上指定されています。避難所の位置はNaver、Kakao、Tmap、国民災害安全ポータル、安全ステップアプリなどで検索できます。

■ 訓練中は一部の道路で車両の通行規制が行われます…該当区間を事前に確認してください

訓練空襲警報が発令されると、訓練区間の交通信号機は赤色の点滅信号に変わり、交通が規制されます。訓練区間を走行中の車両は、道路の右側に停車した後、車内でラジオを聴きながら案内放送に従って行動する必要があります。

車両の移動規制訓練は、ソウル市および広域市では3つ以上の区間、市または郡では1つ以上の区間の道路で実施される予定です。該当区間は韓国行政安全部と地方自治体のウェブサイトで確認できます。

地方自治体でも市民が車両移動規制訓練区間を事前に知らせるため、災害メッセージが送信される予定です。

ソウル市では、セジョン大路区間（セジョン大路交差点〜ソウル駅交差点）、国会大路区間（汝矣島2橋交差点〜広興昌駅交差点）、同一路区間（ハギョ駅交差点〜中和駅交差点）などが規制されます。

■ 病院は通常どおり運営、公共交通機関も通常運行…ただし15分間は地下鉄駅の外への出入りは制限されます。

市民の不便や負担を最小限に抑えるため、病院や診療所、地下鉄、鉄道、航空機、船などは通常通り運営されます。

ただし、訓練空襲警報が発令された午後2時から15分間は、地下鉄などから降りても駅外への出入りが制限されます。地下鉄駅は避難スペースとして使用されるため、駅内に入ることは可能です。