유교걸(保守的な考え方の女性)

「유교걸」とは「유교(儒教)」+「girl」の合成語で

以前大ヒットしたイ・ヒョリさんの「U-Go-Girl」という曲と発音が似てることから生まれた言葉です。

露出のある服装を好まず、割と保守的な考え方を持つ女性を「유교걸」と呼び、男性は「boy」をつけて「유교보이」と言います。

이 수영복은 티셔츠 타입이라서 유교걸들에게 딱이에요.

この水着はTシャツタイプなので

露出が苦手な人にぴったりです。

남자친구가 유교 보이라서  

미니 스커트를 못 입게 해

彼氏が保守的な人で

ミニスカートを着させてくれない。

꿀팁

「꿀팁」とは「꿀(ハチミツ)」+「Tip」の合成語です。

「꿀」はとても良いという意味として色んな言葉につけて使っており、例えば「꿀맛」と言うとすごくおいしいという意味になります。

「Tip」はアイディアやコツや役立ち情報という意味で使われているので、この二つを合わせた「 꿀팁 」はとても役に立つ情報やためになるコツを意味します。

이 가이드북에 하와이 여행 

꿀팁이 나와 있어요

このガイドブックにはハワイ旅行の

役立ち情報が載っています。

맛집을 고르는 나만의  

꿀팁을 알려 줄게

おいしい店を選ぶ私だけの

コツを教えてあげるよ。