韓国の女性作家、韓江（ハン・ガン）さんの長編小説「お別れしない（別れは告げない）」（原題）が、フランスの４大文学賞の一つにあげられる「メディシス賞」の外国文学賞を受賞しました。

2021年に韓国で出版された「お別れしない」は、韓国・済州島で1948年に起こった4・3事件を3人の女性の観点から描き出した長編小説です。 フランス語（チェ・ギョンラン、Pierre Bisiou翻訳）では今年9月にフランスで出版されました。 今回の受賞は韓国の作家としては初めてで、2016年に長編「菜食主義者」でブッカー国際賞を受賞して以来、2度目の成果です。

◇ 完成した瞬間が一番幸せ

「お別れしない」は、ハン・ガン作家の最新作になります。 

ハン·ガン作家は「作家が文を書くのは結果とは関係ないことのようです」と執筆過程を回想した。 彼女は「この作品を2021年4月末に完成しました。 執筆の途中で完成できないような峠も多く、あまりにも苦労して書いて一番嬉しかったのが作品を完成した時でした。 受賞に対する喜びより物語を完成させた瞬間が一番幸せな瞬間として記憶に残る」と話しました。

また、「翻訳を担当してくださったチェ·ギョンラン、ピエール·ヴィジウ先生に感謝します。 出版社の方々、済州の方言を知らない人も理解できるように翻訳を手伝ってくれた友人、数十年にわたって集めた重要な資料を送ってくださった研究所のみなさんに感謝します」と感謝の気持ちを表しました。

◇お別れの否定形

作品は3部の構成となり、第1部は「鳥」で始まり、第2部「夜」、そして第3部「花火」で話が終わります。 第1部では、ソウルから吹雪を乗り越えて済州まで飛び、大雪を乗り越えてインソンの家まで行く過程が描かれます。 第2部はインソンの家から過去に行き、第3部で人間性の終わりに降りてろうそくを灯す仕組みです。

ハン·ガン作家は「別れを告げない人々について書きたかった。“お別れしない”という“お別れ”の否定文です。 “別れを告げない”ということは“別れない”ということもありますが、“別れを告げない”という意味もあります。 最後まで哀悼しようとする気持ちを込めたのがこの本のタイトルの意味」と説明しました。

続いて「小説のタイトルをどのように翻訳するのか気になりました。 韓国語では主語が省略できます。 別れを告げない行為の主体を決めなくてもいいのですが、フランス語はそうではありません。 それで主体をどう決めるのか気になったのですが、「不可能な別れ（Impossibles adieux）」とし、絶妙に主語を特定せず、意味を生かしていただけて良かったです。この小説は本当に別れないという心、最後まで悼むことをやめない人たちの物語です。」と話しました。

◇ 内面の話が自然に作品になる

ハンガン作家は作品の中で歴史を主に扱っています。 以前の「少年が来る」は5.18民主化運動について扱い、今回の「お別れしない」も済州4.3事件に関する話を盛り込んでいます。

「歴史的事件についてよく知らない人もその旅程を共にしながら吹雪を乗り越えていく過程です。 雪を突き抜けてついにたどり着いた所には事件の深い闇の中に自然に降りていくことになります。 主人公の旅を追っていくと、自然と感覚的につながっていることが感じられます」と話しています。

◇ 冬から春に行きたい

ハン·ガン作家は「これまでの作品が冬の厳しい吹雪のようだったので、今後は個人的な話を書きたい。できれば次は春から始まる話を書きたいです。」と笑って語りました。

メディシス賞は、1958年、画家のギャラ・バルビザン（フランス語版）と建築家・政治家のジャン・ピエール＝ジロドゥによって創設された賞で、ゴンクール賞、ルノードー賞、フェミナ賞とともにフランスの４大文学賞に数えられる。

今回、「お別れしない」は、ポルトガルの女性作家リディア・ジョルジェ（Lidia Jorge）の「Misericordia（原題）」と共同受賞しました。

◇ ハン·ガン作家の本はAmazonでも購入可能

邦訳に『菜食主義者』（きむ ふな訳）、『少年が来る』（井手俊作訳）、『そっと 静かに』（古川綾子訳、以上クオン）、『ギリシャ語の時間』（斎藤真理子訳、晶文社）、『すべての、白いものたちの』（斎藤真理子訳、河出書房新社）、『回復する人間』（斎藤真理子訳、白水社）などがあり、アマゾンで購入ができます。